Сегодня в России чествуют тех, кто выбрал своим делом обучение. В русском языке слово «учитель» имеет славянское происхождение и восходит к слову «читать», поскольку раньше обучение сводилось к обучению грамоте — чтению и письму.
А как звучит «учитель» на других языках? Ведь слова в разных культурах так или иначе указывают на отношение к тому, кого они называют.
TEACHER
В английском языке слово восходит к древнеанглийскому tǣcan — «показывать, наставлять, указывать». То есть изначально «teacher» — это не просто «дающий знания», а «тот, кто показывает путь».
先生 (SENSEI)
В японском слово состоит из двух иероглифов: 先 (sen) — «раньше, впереди» и 生 (sei) — «жизнь, рождённый».
То есть это «стоящий впереди в жизни». Это уважительное слово, обозначающее не только учителей, но и врачей, мастеров боевых искусств и уважаемых специалистов.
MAESTRO
В итальянском одно из слов, обозначающих учителя, происходит от латинского magister: «старший, руководитель, наставник». Есть и другое слово insegnante, оно происходит от глагола, означающего «обучать, указывать».
老师 (LǍOSHĪ)
В китайском языке слово также состоит из двух частей. Первая, lǎo, означает «старый, уважаемый», а shī — «наставник, мастер». Как известно, к китайской культуре учитель — фигура авторитета и уважения.
GURU
В индонезийском языке слово guru заимствовано из санскрита गुरु (guru) — «тяжёлый, весомый, почтенный». В индийской культуре guru — духовный наставник, «тот, кто развеивает тьму незнания». Вот и в индонезийском сохранилось то же уважительное значение.
Приходите на курсы английского языка, японского, итальянского, китайского языков в Нижнем Новгороде в языковом центре Англотерра. Здесь вы не просто научитесь языку, но и познаете культуру стран изучаемого языка.
