Началась вторая рабочая неделя года, но всё ещё есть чувство после праздников: вроде отдых был, а рабочий настрой никак не приходит.
Интересно, что в разных странах это состояние не просто ощущают — для него есть свои слова и выражения. Где-то это называют «постпраздничным синдромом», где-то — «ямой мотивации», а где-то говорят прямо и честно: «не хочу работать». Собрали для вас слова, как это чувство называют в разных языках и культурах. Сравнивайте и находите слово, которое лучше всего описывает ваше состояние.
Post-holiday blues
английский язык
Состояние подавленности, усталости и апатии после праздников. Особенно выражено после длинных и эмоционально насыщенных каникул (Рождество, Новый год и т. п.).
Motivationsloch
немецкий язык
Выражение, которое дословно переводится как «дыра в мотивации» или «провал мотивации».
Sindrome da rientro
итальянский язык
«Синдром возвращения» — состояние, которое возникает после каникул или длинных праздников. В Италии это выражение используют широко — и в повседневной речи, и в СМИ.
Cuesta de enero
испанский язык
Буквально переводится как «январский склон», устойчивое выражение в испанском языке обозначает типичные финансовые и бытовые трудности в январе после праздничного сезона.
Pazartesi sendromu
турецкий язык
«Синдром понедельника». Классическое выражение в Турции для нежелания начинать рабочую неделю, но после длинных выходных и праздников звучит особенно актуально.
不想上班 (bù xiǎng shàngbān)
китайский язык
Очень простое и честное китайское выражение: «не хочу идти на работу». Часто используется с юмором — в мемах, переписках, соцсетях.
五月病 (gogatsu-byo)
японский язык
Понятие, которое буквально означает «майская болезнь». Оно описывает психологическое состояние усталости, апатии и демотивации, которое часто возникает в мае у школьников, студентов и офисных работников
연휴 후유증 (yeonhyu huyujeung)
корейский язык
Означает состояние подавленности, усталости и апатии после праздников. Особенно выражено после длинных и эмоционально насыщенных каникул.
В языковом центре «Англотерра» в Нижнем Новгороде вы можете изучать иностранные языки с нуля или совершенствовать уже имеющийся уровень — в комфортном темпе и с упором на живое общение. Мы предлагаем курсы английского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, японского, корейского и других языков для детей и взрослых. Разговорные клубы, курсы общего и практического языка помогают не только расширять словарный запас, но и лучше понимать культуру и мышление разных стран. «Англотерра» — это место, где язык становится частью повседневной жизни и помогает чувствовать себя увереннее в работе, путешествиях и общении.
