«Одиссея» Кристофера Нолана — один из самых ожидаемых фильмов года и масштабная экранизация знаменитой древнегреческой поэмы Гомера. История Одиссея, его путешествия после Троянской войны, встречи с мифическими существами и стремления вернуться домой получила новое прочтение на большом экране.
Если вы планируете смотреть «Одиссею» на английском языке, знакомство с ключевой лексикой может сделать просмотр гораздо интереснее. Даже если вы хорошо знаете английский, в фильме встречаются слова, связанные с войной, морскими путешествиями, древнегреческой мифологией и судьбой героя, которые не всегда входят в повседневный словарный запас.
В этой статье собрали английские слова, которые помогут лучше понимать сюжет и атмосферу фильма «Одиссея» в оригинале.
Почему «Одиссею» стоит смотреть на английском?
При просмотре фильма на языке оригинала вы слышите диалоги именно так, как их задумали режиссёр и актёры. Это помогает лучше почувствовать интонации, эмоции и особенности речи персонажей.
При этом Кристофер Нолан не стал стилизовать английскую речь под язык Древней Греции. В фильме используется современный английский язык, благодаря чему диалоги остаются живыми и понятными современному зрителю.
А чтобы отдельные слова и выражения не мешали следить за сюжетом, предлагаем заранее познакомиться с основной лексикой.
⚔️ The language of war — язык войны
История Одиссея начинается с событий Троянской войны, поэтому военная лексика занимает важное место в мире фильма.
- warrior [ˈwɒriə] — воин
- battle [ˈbætəl] — битва
- siege [siːdʒ] — осада
- conquer [ˈkɒŋkə] — завоевать
- defeat [dɪˈfiːt] — победить / поражение
- surrender [səˈrendə] — сдаться / капитуляция
- vengeance [ˈvendʒəns] — месть, возмездие
- casualty [ˈkæʒuəlti] — погибший, потеря
Обратите внимание на слово defeat: оно может быть и глаголом «победить, нанести поражение», и существительным «поражение». А vengeance — более книжное слово, чем привычное revenge, и особенно хорошо подходит к эпическому контексту «Одиссеи».
🌊 The language of the journey — язык путешествия
Путешествие Одиссея по морю — центральная часть истории. Поэтому для просмотра фильма на английском пригодится и корабельная лексика.
- voyage [ˈvɔɪɪdʒ] — морское путешествие
- vessel [ˈvesəl] — судно
- fleet [fliːt] — флот
- crew [kruː] — экипаж
- mast [mɑːst] — мачта
- oar [ɔː] — весло
- shore [ʃɔː] — берег
- wreck [rek] — кораблекрушение / обломки корабля
Полезно запомнить разницу между voyage и обычным journey. Journey — путешествие вообще, а voyage чаще используется для длительного путешествия по морю или воздуху. Для истории Одиссея это особенно подходящее слово.
Vessel также стоит запомнить: это более формальное слово для обозначения судна, которое можно встретить в историческом или морском контексте.
🏛️ The language of mythology — язык мифологии
В «Одиссее» человек постоянно сталкивается с богами, пророчествами и силами, которые находятся за пределами человеческого мира.
- mortal [ˈmɔːtəl] — смертный
- divine [dɪˈvaɪn] — божественный
- goddess [ˈɡɒdes] — богиня
- prophecy [ˈprɒfəsi] — пророчество
- seer [sɪə] — прорицатель
- curse [kɜːs] — проклятие
- sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] — жертвоприношение
- fate [feɪt] — судьба
Особенно важны слова mortal и divine. В древнегреческих мифах они помогают провести границу между людьми и богами: mortal — тот, кто смертен, а divine — относящийся к богам или обладающий божественной природой.
❤️ The language of Odysseus — язык Одиссея
Но «Одиссея» — это не только история войны и приключений. В центре повествования находится человек, который хочет вернуться домой, переживает потери, сталкивается с испытаниями и пытается сохранить верность своим близким.
- homecoming [ˈhəʊmkʌmɪŋ] — возвращение домой
- longing [ˈlɒŋɪŋ] — тоска, сильное желание
- grief [ɡriːf] — горе
- guilt [ɡɪlt] — вина
- suffering [ˈsʌfərɪŋ] — страдание
- loyalty [ˈlɔɪəlti] — верность
- betrayal [bɪˈtreɪəl] — предательство
- forgiveness [fəˈɡɪvnəs] — прощение
Слово homecoming особенно важно для понимания истории. Это не просто return — «возвращение», а возвращение домой после долгого отсутствия. Именно поэтому оно так хорошо передаёт одну из главных тем произведения Гомера.
🏛️ Greek Mythology — древнегреческие мифы
Если вы знакомы с историей Одиссея, то наверняка узнаете многих мифологических персонажей. Но их английские названия могут оказаться неожиданными.
- Cyclops [ˈsaɪklɒps] — циклоп
- Siren [ˈsaɪərən] — сирена
- Olympian [əˈlɪmpiən] — олимпиец / олимпийский бог
- Fury [ˈfjʊəri] — эриния, богиня мщения
- Harpy [ˈhɑːpi] — гарпия
- Centaur [ˈsentɔː] — кентавр
- Charybdis [kəˈrɪbdɪs] — Харибда, морское чудовище, создающее гигантский водоворот
- Hades [ˈheɪdiːz] — Аид
Отдельно стоит обратить внимание на Siren. В современном английском siren может означать обычную сирену — например, звуковой сигнал автомобиля. Но в контексте древнегреческой мифологии это сирена, мифическое существо, заманивающее моряков своим пением.
А выражение between Scylla and Charybdis («между Сциллой и Харибдой») стало английским фразеологизмом, обозначающим ситуацию, когда приходится выбирать между двумя одинаково опасными вариантами.
Как смотреть фильмы на английском и понимать больше?
«Одиссея» — хороший пример того, почему просмотр фильмов в оригинале может быть полезным для изучения английского языка. Вы слышите живую речь, запоминаете слова в контексте и одновременно связываете их с действиями, персонажами и эмоциями.
Если некоторые слова незнакомы, не обязательно останавливать фильм после каждой реплики. Попробуйте сначала понять значение из контекста, а затем проверить незнакомое слово. А если вы смотрите фильм с английскими субтитрами, обращайте внимание на то, как произносимые слова выглядят в письменной форме.
Сохраняйте эту подборку и возвращайтесь к ней перед просмотром «Одиссеи» на английском языке. Возможно, после фильма некоторые из этих слов надолго останутся в вашем словарном запасе.
Хотите не просто смотреть фильмы на английском, а уверенно понимать их без постоянного обращения к словарю? Записывайтесь на курсы английского языка для детей и взрослых в Англотерре в Нижнем Новгороде. На занятиях вы будете развивать словарный запас, аудирование и разговорную речь, чтобы английский постепенно становился языком, который вы действительно понимаете и используете.
Приходите учить английский в Англотерру — и смотрите любимые фильмы в оригинале без страха перед незнакомыми словами!
