Осень уже наступила, но погода иногда словно делает небольшую паузу и возвращает нам тёплые солнечные дни. В русском языке этот период называют бабьим летом.
А как называют его в других странах? Оказывается, привычное нам природное явление в разных языках связано с совершенно разными образами: от старой женщины и маленькой весны до тигра и… бастурмы.
Разбираемся, какие названия используют в разных языках и что за ними стоит.
🇬🇧 Indian summer — «индейское лето»
В английском языке тёплый период осенью называют Indian summer — буквально «индейское лето».
Точное происхождение этого выражения не установлено. Существует несколько версий его появления. Одна из них связывает название с наблюдениями европейских переселенцев в Северной Америке за образом жизни коренных народов: тёплые осенние дни были удобным временем для охоты, перемещений и подготовки к зиме. Однако эта версия не считается окончательно доказанной.
Сегодня Indian summer — обычное английское выражение для периода необычно тёплой и солнечной погоды осенью. Интересно, что в некоторых других европейских языках закрепились похожие названия, связанные с английским выражением.
🇩🇪 Altweibersommer — «лето старой женщины»
Немецкое Altweibersommer буквально переводится как «лето старой женщины».
Но при чём здесь женщина? Одна из главных ассоциаций связана с тонкими паутинками, которые можно увидеть в солнечные осенние дни. Они тянутся между травой и ветками и особенно хорошо заметны на свету.
В немецкой традиции эти нити связывали с седыми волосами старых женщин. Поэтому за тёплым осенним периодом закрепилось необычное название Altweibersommer. При этом у самого явления в немецком языке существуют и другие названия, например Fliegender Sommer — «летающее лето», также связанное с летящими паутинками.
🇨🇳 秋老虎 (qiū lǎohǔ) — «осенний тигр»
В китайском языке одно из названий возвращения летнего тепла звучит особенно выразительно — 秋老虎 (qiū lǎohǔ), буквально «осенний тигр».
Образ хорошо передаёт характер явления: осень уже началась, температура должна постепенно снижаться, но вдруг возвращается сильная жара — словно тигр снова выходит на охоту.
В китайском языке есть и другое красивое выражение — 小阳春 (xiǎo yángchūn), буквально «маленькая весна». Им называют тёплый период поздней осени, когда погода напоминает весеннюю.
Получается, в одном языке осеннее тепло может быть «тигром», а может — «маленькой весной».
🇯🇵 小春日和 (koharubiyori) — «погода маленькой весны»
В японском есть выражение 小春日和 (koharubiyori). Буквально его можно передать как «погода маленькой весны».
Так называют тёплые, спокойные дни поздней осени, когда после похолодания снова становится солнечно и тепло. Название подчёркивает главное впечатление от этого времени: кажется, будто весна ненадолго вернулась.
И это один из тех примеров, когда одно короткое слово или выражение рассказывает о том, как культура воспринимает природное явление.
🇹🇷 Pastırma yazı — «лето бастурмы»
А в турецком языке есть, пожалуй, самое неожиданное для нас название — pastırma yazı, то есть «лето бастурмы».
Речь идёт о тёплой и сухой погоде поздней осенью. Такие условия традиционно были удобны для приготовления и естественной сушки pastırma — вяленого мяса. Производители пастырмы отмечают, что сочетание тёплых солнечных дней и прохладных ночей особенно подходит для процесса сушки.
Поэтому в турецком языке погодное явление оказалось связано не с календарём или природным образом, а с вполне конкретным продуктом.
Один природный феномен — столько разных историй
Бабье лето — отличный пример того, как язык отражает культуру.
Именно поэтому изучение иностранного языка — это не только новые слова и грамматические правила. Через язык можно узнать, какие природные явления замечали люди, с чем они их сравнивали и какие истории за обычными словами стоят.
А все языки из нашей подборки можно начать или продолжить изучать в Англотерре. Английский, немецкий, китайский, японский и турецкий доступны для детей и взрослых, в группе, мини-группе или индивидуально, очно и онлайн.
Возможно, следующее необычное выражение, которое вы узнаете на занятии, тоже расскажет вам о культуре целой страны.
